Bulletin ArchAsie

Dossiers par Pays

Dossiers par Pays Chercheurs

Traductions











148116 visites
(dont 14 aujourd'hui)

Accueil > Les Dossiers > Les Traductions > Thailande

Si Paen Din (Quatre règnes)
(24/03/2005 - Lu 188 fois)

Traduction de Si Paen Din (Quatre règnes).



EXTRAIT

« Ploï ! » crie sa mère, alors que le bateau amorce son demi-tour pour sortir du canal de Bang Louang, et se diriger vers l’embarcadère de Tha Phra, devant le Palais Royal. « Ploï ! Rappelle-toi bien ce que je t’ai dit, si tu veux fonder une famille plus tard, recherche un mari fidèle. N’épouse pas un homme volage, sinon, comme moi, tu vivrais dans l’inquiétude. » Sa mère se tait un instant puis ajoute : « et puis, ne sois pas la maîtresse de qui que ce soit, rappelle-toi bien cela. » Ploï détourne la tête pour regarder sa mère puis observe l’activité autour du bateau. Elle aperçoit des embarcations à rames aller et venir, des maisons sur la rive et des barques pleines de marchandises diverses. Elle regarde les gens sur le rivage et dans les bateaux, en ouvrant grand les yeux, avec beaucoup plus d’intérêt qu’on ne pourrait le dire, parce que cette fois-ci, c’est la première fois qu’elle quitte la maison jusqu’alors. Sa mère lui a d’ailleurs expliqué que ce départ est définitif, c’est la fin de sa vie ici, elle ne reviendra plus fouler l’escalier qui mène à la maison.

Juliette CHOVE


Télécharger le fichier au format PDF pour lire la suite.

Retour